Technische Umsetzung

Paratexte zur digitalen Edition, Die Ministerratsprotokolle Österreichs und der österreichisch-ungarischen Monarchie 1848–1918 – Digitale Edition

Zur Arbeit an der digitalen Edition

Die Ministerratsprotokolle der Habsburgermonarchie und Österreich-Ungarns sind ein bedeutendes Korpus von Regierungsdokumenten aus dem administrativen Erbe der Monarchie. Die Ministerratsprotokolle, die fast sechzig Jahre Regierungszeit umfassen, sind eine der wenigen bearbeitet verfügbaren Ressourcen, die einerseits das Innenleben der Regierungen der Monarchie offenlegen und andererseits Unmengen prosopographischer, politischer, administrativer, wirtschaftlicher, kultureller und sozialer Informationen beinhalten.

Die Protokolle werden am IHB im Forschungsbereich Digitale Historiographie und Editionen kritisch bearbeitet – in einem Langzeitprojekt der Österreichischen Akademie der Wissenschaften.

Nachdem die Gesamtedition zum Zeitpunkt der Entscheidung zur Umstellung auf eine digitale Edition bereits weit fortgeschritten war, kommen zur Erstellung der hier frei lizenziert verfügbaren Dokumente drei verschiedene computergestützte Abläufe zur Anwendung:

  • Serie 1 (ÖMR; Die Protokolle des österreichischen Ministerrates 1848–1867) Diese mit 28 Bänden umfangreichste Serie liegt im Druck seit 2018 abgeschlossen vor. Textdaten sind seit 2019 in wenig strukturiertem XML verfügbar. Diese Daten wurden für diese digitale Edition mithilfe von XSL-Transformationen vollständig neu bearbeitet, aufgewertet, mit Metadaten auf Protokollebene versehen sowie mit Angaben zu den teilnehmenden Personen, den Daten und, falls vorhanden, Links zu Onlineressourcen aus ANNO (AustriaN Newspapers Online) und ALEX (Historische Rechts- und Gesetzestexte Online) sowie mit internen Links zwischen Protokollen ergänzt.
  • Serie 2 (GMR; Die Protokolle des gemeinsamen Ministerrates der österreichisch-ungarischen Monarchie 1867–1918) Dieser Bestand, der in der editorischen Verantwortung des Historischen Instituts der Ungarischen Akademie der Wissenschaften liegt, kann auf fünf erschienene Bände verweisen; der Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften hat auch hiervon Digitalisate im PDF-Format angefertigt. Im Rahmen dieser Edition werden als Inhaltsangaben die Tagesordnungslisten aus den Inhaltsverzeichnissen dieser Bände mit den anderen Serien verknüpft (in Arbeit, voraussichtliche Fertigstellung: Sommer 2020).
  • Serie 3 (CMR; Die Protokolle des cisleithanischen Ministerrates 1867–1918) Für die dritte Serie, die aktuell am IHB bearbeitet wird, wird TEI-XML direkt aus Worddokumenten erstellt. Bei dieser Serie ist die Erschließungstiefe am größten; alle erwähnten Entitäten (Personen, Institutionen) sowie Literaturreferenzen werden mithilfe eigener Systeme erfasst und in den TEI-Dokumenten verlinkt.

Abbildung 1 zeigt im Überblick, welche Arbeitsgänge bei der Erstellung dieser Edition zur Anwendung kommen.

Abb. 1: Workflows – Wie arbeitet das Ministerratprotokolle-Editionsteam

../data/meta/mrpactivitydiagram.gv.svg UML Activity diagram der Abläufe zur Erstellung der Daten für diese digitale Edition. Quelle: eigenes Werk, siehe Quelldatei

Editing this Digital Edition

The minutes of the ministerial council of the Habsburg monarchy and of Austria-Hungary are a large corpus of governmental documents, forming part of the states’ administrative heritage. The minutes span over a time of almost 60 years, and they are one of the few resources available in a processed form. On the one hand, they depict the inner workings of the monarchy’s governments, on the other, they contain a huge amount of prosopographical, political, administrative, economic, cultural and social information.

At the IHB, specifically in the research unit digital historiography and editions, the long-term research project of the Austrian Academy of Sciences is critically editing this important historical source.

As the whole edition project was already advanced when the decision to adopt a fully digital editing process was made, there are currently three different workflows in order to generate the openly licenced digital documents available in this web application:

  • Series 1 (ÖMR; Die Protokolle des österreichischen Ministerrates 1848–1867) Since 2018, this series is completed, spanning 28 printed volumes. Textual data are available online since 2019 in a generic, little structured XML format. These data were processed with XSL transformations, and completely re-edited with metadata at the protocol level. Additionally, they are enriched with entity data concerning persons, chronological dates, and links both within the edition and to external online resources such as ANNO (AustriaN Newspapers Online) and ALEX (Historische Rechts- und Gesetzestexte Online, i.e. Austrian Historical Legal Texts).
  • Series 2 (GMR; Die Protokolle des gemeinsamen Ministerrates der österreichisch-ungarischen Monarchie 1867–1918) This branch of the edition is edited under the auspices of the Institute of History of the Hungarian Academy of Sciences’ Research Centre for the Humanities. Five complete volumes are available in printed form, PDF derivates are made available by the Austrian Academy of Sciences Press’. In this digital edition, lists of the Common Ministerial Council’s agendas were extracted from the tables of contents of these books. They are already linked in the calendar view through this web application.
  • Series 3 (CMR; Die Protokolle des cisleithanischen Ministerrates 1867–1918) The third series, currently being edited at the IHB, employs a series of transformations from .docx documents to TEI XML data directly. This series features the highest level of enrichment: All referenced entities (persons, institutions) and bibliographical references are registered in seperate systems and linked to from the TEI documents.

Figure 1 gives an overview of the different workflows employed in the edition process.

Software und Lizenzen

Technische Umsetzung der Webapplikation

../resources/img/TEIlogo.svg

Verbundene Komponenten

Lizenzen

Editionstext: CC-BY 4.0, Software, Applikation: MIT Lizenz

Weiterführende Literatur

Bereits während der Entwicklung der zugrundeliegenden Workflows wurden mehrere Artikel (Link zur Zotero-Collection) zur Arbeit an der Edition verfasst, die die Abläufe im größeren Kontext ausführlicher beschreiben:

  • Fischer-Nebmaier Wladimir – Kurz Stephan – Lein Richard – Malfèr Stefan – Schmied-Kowarzik Anatol, Der Regierung in die Karten geschaut. Hybride Edition der österreichischen/cisleithanischen Ministerratsprotokolle (1867–1918). In: ÖAW (Hg.), Langzeitprojekte (im Druck: Wien 2020).
  • Kurz Stephan – Fischer-Nebmaier Wladimir, Event-based modelling of a major historical government source: Ministerratsprotokolle 1848–1918. INFuture 2019. (Zagreb: FFPress, 11.2019). Proceedings
  • Kurz Stephan – Fischer-Nebmaier Wladimir – Kampkaspar Dario – Lein Richard – Schmied-Kowarzik Anatol, Die Edition der Ministerratsprotokolle 1848–1918 digital: Workflows, Möglichkeiten, Grenzen (Salzburg, 2019). https://doi.org/10.1553/dha-proceedings2018s83
  • Kurz Stephan – Zaytseva Ksenia, Herausforderungen für Thementhesauri und Sachregister-Vokabularien zur Erschließung im Kontext des digitalen Editionsprojekts Cisleithanische Ministerratsprotokolle (Frankfurt am Main and Mainz, 2019). Abstract, Poster

Durch Verzögerungen bei der Lizenzierung wurde ein weiterer Schwerpunkt auf die Modellierung von chronologisch datierbaren Ereignisdaten innerhalb der Richtlinien der Text Encoding Initiative (TEI) gesetzt. Daraus entstanden zwei kollaborative Konferenzbeiträge:

  • Fritze Christiane – Klug Helmut W. – Kurz Stephan – Steindl Christoph, Recreating history through events (TEI 2019, Graz, 2019). (https://gams.uni-graz.at/o:tei2019.141)
  • Fritze Christiane – Kurz Stephan – Klug Helmut W. – Schlögl Matthias – Steindl Christoph, Panel: Events: Modellierungen und Schnittstellen (DHd 2020, Paderborn, 2020). (https://doi.org/10.5281/zenodo.3666690)

Folgende Datensätze sind auf Zenodo.org archiviert:

  • https://zenodo.org/record/3631776: Die Edition der Ministerratsprotokolle 1848–1918 digital. Workflows, Möglichkeiten, Grenzen.
    Abstract: A long-term edition project that aims to publicise historical records from the administrative domain is currently undergoing a transformation of its edition workflow. The paper discusses necessary prerequisites, conceptual changes and shifting demands toward historical source editions by way of the Austrian Academy of Sciences’ ‘Ministerratsprotokolle Österreichs und der Österreichisch-Ungarischen Monarchie 1848–1918’ edition.
  • https://zenodo.org/record/3540785: skurzinz/mrpbiblio: Ministerratsprotokolle Gesamtbibliographie (Abt. II, III, IV, V).
    Die Ministerratsprotokolle Österreichs und der Österreichisch-Ungarischen Monarchie, 1848-1918, Serie 1: Die Protokolle des österreichischen Ministerrates: 1848-1867 Gesamtbibliographie (Abt. II, III, IV, V) Kompiliert und transformiert von Stephan Kurz Österreichische Akademie der Wissenschaften, Institut für Neuzeit- und Zeitgeschichtsforschung Version 1.0 2019-11-13
  • https://zenodo.org/record/3541694: skurzinz/mrpbiblio: Ministerratsprotokolle Gesamtbibliographie (Abt. II, III, IV, V).
    Die Ministerratsprotokolle Österreichs und der Österreichisch-Ungarischen Monarchie, 1848-1918, Serie 1: Die Protokolle des österreichischen Ministerrates: 1848-1867 Gesamtbibliographie (Abt. II, III, IV, V) Kompiliert und transformiert von Stephan Kurz Österreichische Akademie der Wissenschaften, Institut für Neuzeit- und Zeitgeschichtsforschung Version 1.0 2019-11-14 v1.1: Small improvements both in data quality as in release technicalities (added LICENCE!)
  • https://zenodo.org/record/3855276: listEvent Protokolle des Gemeinsamen Ministerrates 1867-1918.
    An event based table of contents for the protocols of the Austro-Hungarian Monarchy's joint ministerial council, modeled in TEI XML. Based on the Tables of Content of the volumes: Band I/1: 1867-1870, bearbeitet von Éva Somogyi (Budapest 1999) Band I/2: 1870-1871, bearbeitet von Éva Somogyi (Budapest 2011) Band IV: 1883-1895, bearbeitet von István Diószegi (Budapest 1993) Band V: 1896-1907, bearbeitet von Éva Somogyi (Budapest 1991) Band VI: 1908-1914, bearbeitet von Anatol Schmied-Kowarzik (Budapest 2011) Band VII: 1914-1918, bearbeitet von Miklós Komjáthy (Budapest 1966) Each entry consists of a nested `event` structure with a surrounding session event and 1-n agenda_item events, each with an xml:id and a corresponding PDF link. Example: <event xml:id="MRP-2-0-01-1-18680110-P-0002" corresp="https://hw.oeaw.ac.at/ministerrat/serie-2/oe_hu_mrp_I1/pdf/oe_hu_mrp_I1_z2.pdf" when="1868-01-10" type="session"> <head>Gemeinsamer Ministerrat, 10. 1. 1868</head> <label/> <desc> <listEvent type="agenda_items"> <event type="agenda_item" ref="_top_02" xml:id="MRP-2-0-01-1-18680110-P-0002_top_02" corresp="https://hw.oeaw.ac.at/ministerrat/serie-2/oe_hu_mrp_I1/pdf/oe_hu_mrp_I1_z2.pdf#page=6" n="II"> <label>Bezüglich des Zeremoniells bei Eröffnung der Beratungen der Delegation</label> </event> <event type="agenda_item" ref="_top_01" xml:id="MRP-2-0-01-1-18680110-P-0002_top_01" corresp="https://hw.oeaw.ac.at/ministerrat/serie-2/oe_hu_mrp_I1/pdf/oe_hu_mrp_I1_z2.pdf" n="I"> <label>Militärbudget</label> </event> </listEvent> </desc> </event> The list is used for generating an overview of the council's dealings in a calendar view of the Ministerratsprotokolle digital edition at https://mrp.oeaw.ac.at/.
  • https://zenodo.org/record/3580414: Die Protokolle des österreichischen Ministerrates 1848-1867.
    This is a complete dump of textual data from 28 printed volumes of edited Ministerial Council Minutes from the Habsburg Monarchy's 1848-1867 governments, as available from the Austrian Academy of Sciences’ http://hw.oeaw.ac.at/ministerrat/ web application. Licenced under CC-BY 4.0 by applying the XSL transformation documented here.
  • https://zenodo.org/record/3459201: listEvent Ministerratsprotokolle 1848-1867.
    A complete list of Ministerial Council Sessions of the Habsburg State from 1848 to 1867, including items on the agenda, with ISO dates, modelled as a TEI listEvent.
  • https://zenodo.org/record/3445922: listEvent Ministerratsprotokolle 1848-1867.
    A complete list of Ministerial Council Sessions of the Habsburg State from 1848 to 1867, including items on the agenda, with ISO dates, modelled as a TEI listEvent.
  • https://zenodo.org/record/3581226: "Reichsgesetzblatt" 1848-1918 ALEX bibliography.
    A structured bibliography containing titles, image URIs and legal code numbers of all legal regulations named in the "Reichsgesetzblatt" 1848-1918, based on publicly available alex.onb.ac.at data. Two datasets for ingestion into reference management software: .ris as utf8-encoded plain text RIS data .xml as MODS standardised XML data
  • https://zenodo.org/record/3566716: Ministerratsprotokolle: Dictionary files.
    This is a collection of Habsburg Monarchy dictionary files. The .dic files contain UTF-8 encoded wordlists that may serve as helper files for spell-checking, training models for Named entity recognition etc. In general, this is german-language material, with the exception of proper names. Manual curation has been done to our best knowledge. Overlap in placenames is on purpose as several places fulfil multiple roles. gerichtsbezirke.dic - jurisdiction related placenames from all parts (Kronländer) of Cisleithania (the Habsburg Monarchy’s Austrian part) | 1702 names institutionen.dic - wordlist extracted from institution names of Austro-Hungarian Monarchy administration | 356 words politische_bezirke.dic - administrative districts placenames from all parts (Kronländer)of Cisleithania (the Habsburg Monarchy’s Austrian part) | 315 names wahlkreise.dic - election districts placenames from all parts (Kronländer) of of Cisleithania (the Habsburg Monarchy’s Austrian part) (data from 1907) | 1940 names wordlist_register-serie1.dic - list of unique index entries from 28 vols of Ministerratsprotokolle 1848-1867 not contained in standard hunspell `german.dic` | 1064 words wordlist_rgbl_titel.dic - wordlist created from all legal regulations named in the "Reichsgesetzblatt" 1848-1918, based on publicly available alex.onb.ac.at data; duplicates from the above wordlists have been removed | 5195 words This publication aims to provide words that have disappeared from normal discourse, in an effort to save some linguistic heritage as a byproduct to the Austrian Academy of Scienes’ Ministerratsprotokolle digital edition efforts...

Kontakt zur Redaktion

Research Unit Digital Historiography and Editions
Institute for Habsburg and Balkan Studies
Hollandstraße 11-13, 1020 Vienna
T: +43 1 51581-7300 | E: mrp(at)oeaw.ac.at

Stephan Kurz